Escapar-se de les mans [una cosa, un fet, una situació, etc.] (Quedar-se sense una cosa o perdre'n el control quan ja es creia haver-ho aconseguit. Perdre una oportunitat)
Temes associats al refrany: maneres de dir, cos huma
Traducción al castellano (google): Escaparse de las manos [una cosa, un hecho, una situación, etc.] (Quedarse sin una cosa o perder el control cuando ya se creía haberlo conseguido. Perder una oportunidad)