Endur-se amb els ulls una cosa [o Anar-se'n els ulls darrera una cosa] (Tindre gran desig, mirar-la amb ganes d'obtenir-la)
Temes associats al refrany: cos huma, maneres de dir
Traducción al castellano (google): Llevarse con los ojos algo [o Partir los ojos detrás de una cosa] (Tener gran deseo, mirarla con ganas de obtenerla)