Anar-se'n [a algú] les anguiles del cistell (Fugir-li inesperadament una cosa que tenia segura)
Temes associats al refrany: maneres de dir
Traducción al castellano (google): Partir [a alguien] las anguilas de la cesta (Huir-le inesperadamente algo que tenía segura)