Agafar el rave per les fulles (Agafar o entendre una cosa pel cantó maliciós. Dir o entendre malament una cosa o exagerar-ne la importància. Prendre una cosa per una altra, agafar la figa pel capoll; agafar-ho per la punta, agafar-ho per la punta que)
Temes associats al refrany: maneres de dir
Traducción al castellano (google): Coger el rábano por las hojas (Coger o entender una cosa por el lado malicioso)