Apuntar [o clarejar , o rompre , etc.] el dia [o fer-se de dia] (Eixir el sol, començar a haver-hi claror)
Temes associats al refrany: dia i nit, maneres de dir
Traducción al castellano (google): Apuntar [o amanecer, o romper, etc.] El día [o hacerse de día] (Salir el sol, comenzó a haber luz)